Bizonyára nem egyedi, mindenesetre jómagam kifejezetten ötletesnek és rokonszenvesnek találom Komoróczy Szonja megoldását, amellyel egy régebbi hebraisztikai kurzus netről letölthető handoutjában találkoztam. A jiddis nyelv és kultúra kiváló szakértője a zsidó vallási ünnepekre vonatkozó ismeretek elsajátításához három szépirodalmi művet ad meg választható kötelező irodalom gyanánt, ezek:
Pearl Abraham: A rabbi lánya (Budapest: Ulpius, 2002)
Tova Mirvis: A betért (Budapest: Ulpius, 2004)
Lilian Nattel: A stetl lánya (Budapest: Ulpius, 2004).
Utóbbinak részét képezi egy Komoróczy Szonja által összeállított szójegyzék a főként jiddis nyelvű, vallási vonatkozású kifejezések magyarázatára.
A három regény úgy teljesíti a szórakoztatva tanítás küldetését, ismertetve-magyarázva a zsidó vallásos hagyományokhoz kapcsolódó szokásokat, kifejezéseket, mintha valóban e célból íródott volna.
Külön öröm, hogy az Ulpius-ház felkarolta a témát, és sorra jelenteti meg mind a klasszikus, mind a mai, kortárs zsidó irodalomból mindazokat a műveket, amelyek a magyarországi olvasó érdeklődésére számot tarthatnak.
Der Systemdenker 